Das englische Wort „lavish“ begegnet uns häufig in Texten über Lifestyle, Mode, Interior oder Reisen. Doch was bedeutet es eigentlich auf Deutsch?
1. Grundbedeutung
Lavish kann als Adjektiv oder Verb verwendet werden:
- Als Adjektiv:
- üppig, verschwenderisch, luxuriös, reichlich
- Beispiel: a lavish party – eine üppige/verschwenderische Party
- Als Verb:
- großzügig geben, verschwenderisch schenken
- Beispiel: to lavish attention on someone – jemandem viel Aufmerksamkeit schenken
2. Typische Kontexte
- Mode & Lifestyle:
- lavish lifestyle – luxuriöser, prunkvoller Lebensstil
- Inneneinrichtung:
- lavish décor – üppige, opulente Einrichtung
- Geschenke & Anerkennung:
- lavish gifts – großzügige oder kostspielige Geschenke
3. Synonyme auf Deutsch
- üppig
- verschwenderisch
- prachtvoll
- luxuriös
- reichlich
4. Merksatz
Wenn etwas lavish ist, handelt es sich um etwas Großzügiges, Prunkvolles oder Übertriebenes, das besonders luxuriös oder reichhaltig wirkt.
Fazit:
„Lavish“ beschreibt im Deutschen alles, was üppig, luxuriös oder großzügig ist – sei es eine Party, ein Geschenk oder ein Lebensstil. Es transportiert immer den Eindruck von Opulenz und Großzügigkeit.
Wenn du willst, kann ich dir auch eine kleine Liste mit Beispielen für „lavish“ in Alltagssätzen auf Englisch und Deutsch erstellen, um die Bedeutung noch anschaulicher zu machen.